Technische Übersetzung

[CruiserY2K]

Hallo Leute,

ich grübel ( trotz Langenscheid´s Technik Englisch ) etwas bei der sinngemäßen deutschen Übersetzung folgender Begriffe:
Die übersetzten Begriffe ergeben nicht wirklich einen Sinn.


Thema: Autom. Getriebe / 4WD Verteilergetriebe


- Pivot Shaft = Drehbolzenwelle ???

- Pivot Shaft Support Arm = Drehbolzen-Hilfsarm ???

- Pivot Assembly = Drehbolzenbauteil ???

- Shift Boot = Schaltmanschette ???

- Wire Harness Clip = Kabel-Bügelclip ???

- Transfer Case Shift Assembly = Verteilergetriebebauteil ???

- Trunnion Bolt / Trunnion = Einstellschraube / Drehzapfen ???



Kann mir hier jemand weiterhelfen, die Begriffe sinngemäß zu übersetzen ?

Danke für Hilfe.

Gruß
CruiserY2K

 

[Powerjunkie]

Hi CruiserY2K

vielleicht hilft Dir der link weiter:

https://www.dodge-forum.eu/viewtopic.php?f=42&t=733



Frohes Fest
Gruß Sascha

 

[CruiserY2K]

Hallo Sascha,

vielen Dank - ich werde schauen,
ob ich die Begriffe dort finde.

Gruß
Heiko