Gewinde kann man nachschneiden. Die Mutter muss ja nichts großartig halten. Sie soll ja nur verhindern, dass der Hebel runterrutschen kann. Da reicht es wenn die Gewindeschnitte nur in den Kanten sind. Mutter natürlich nicht voll anknallen. Evt. noch nen Schluck Schraubensicherung dran. Dann sollte das auch gehen.